Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:52

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele enviou mensageiros à sua frente, que entraram em um povoado samaritano para lhe fazer os preparativos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enviou mensageiros adiante até um povoado samaritano, a fim de fazerem os preparativos para sua chegada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enviou, pois, mensageiros adiante de si. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe prepararem pousada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E mandou mensageiros adiante de si; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada,"

Versículo 51

Versículo 52 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53