Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês e terei que suportá-los? Traga-me aqui o seu filho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus disse: "Geração incrédula e corrompida! Até quando estarei com vocês e terei de suportá-los?". Então disse ao homem: "Traga-me seu filho"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Jesus: ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traze-me cá o teu filho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei ainda convosco e vos sofrerei? Traze-me aqui o teu filho."

Versículo 40

Versículo 41 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42