Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aproximadamente oito dias depois de dizer essas coisas, Jesus tomou Pedro, João e Tiago e subiu a um monte para orar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cerca de oito dias depois, Jesus levou consigo Pedro, João e Tiago a um monte para orar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cerca de oito dias depois de ter proferido essas palavras, tomou Jesus consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte para orar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, quase oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte a orar."

Versículo 27

Versículo 28 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29