Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:60

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 59

Versículo 60 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 61

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus lhe disse: — Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o reino de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus respondeu: "Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos. Você, porém, deve ir e anunciar o reino de Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Replicou-lhe Jesus: Deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos; tu, porém, vai e anuncia o reino de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu vai e anuncia o reino de Deus."

Versículo 59

Versículo 60 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 61