Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Mestre — disse João —, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele não era um dos nossos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"João disse a Jesus: "Mestre, vimos alguém usar seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, pois ele não era do nosso grupo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que em teu nome expulsava demônios; e lho proibimos, porque não segue conosco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco."

Versículo 48

Versículo 49 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50