Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto ele ainda falava, apareceu uma nuvem que os envolveu. Ficaram com medo ao entrar na nuvem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto ele ainda falava, uma nuvem surgiu e os envolveu, enchendo-os de medo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto ele ainda falava, veio uma nuvem que os cobriu; e se atemorizaram ao entrarem na nuvem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram."

Versículo 33

Versículo 34 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35