Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ouçam-me e lembrem-se do que lhes digo: o Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos; pois o Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens."

Versículo 43

Versículo 44 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45