Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγε δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾿ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus dizia a todos: — Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse ele à multidão: "Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome diariamente sua cruz e siga-me."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em seguida dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome cada dia a sua cruz, e siga-me."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me."

Versículo 22

Versículo 23 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24