Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον καταμόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certa vez, Jesus estava orando em particular, e os seus discípulos estavam com ele. Então, lhes perguntou: — Quem as multidões dizem que eu sou?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, Jesus orava em particular, acompanhado apenas dos discípulos. Ele lhes perguntou: "Quem as multidões dizem que eu sou?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto ele estava orando à parte achavam-se com ele somente seus discípulos; e perguntou-lhes: Quem dizem as multidões que eu sou?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, estando ele só, orando, estavam com ele os discípulos; e perguntou-lhes, dizendo: Quem diz a multidão que eu sou?"

Versículo 17

Versículo 18 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19