Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 19:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O filho tolo é a ruína do seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher."

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14