Provérbios 19

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.

Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo de lábios perversos.

É melhor ser pobre e honesto que ser desonesto e tolo.

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pés.

Não é bom ter anseio sem conhecimento; muito menos ser precipitado e perder o caminho.

De nada adianta o entusiasmo sem conhecimento; a pressa resulta em escolhas erradas.

גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor .

É a insensatez do homem que distorce o seu caminho, mas o seu coração se ira contra o Senhor .

O insensato arruína a própria vida e depois se ira contra o Senhor .

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.

A riqueza traz muitos amigos, mas até o amigo do pobre o abandona.

A riqueza atrai muitos que se dizem amigos, mas a pobreza afasta todos eles.

ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.

A testemunha falsa não ficará impune, e aquele que profere mentiras não sairá livre.

A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso também não escapará.

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Muitos se deixam acomodar pelos favores do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.

Muitos buscam o favor de quem governa; todos querem ser amigos daquele que dá presentes.

רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, que não servem de nada.

O pobre é desprezado por todos os seus parentes; quanto mais o evitarão os seus amigos! Embora os procure para pedir-lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum.

Se até os parentes do pobre o desprezam, quanto mais seus amigos o evitarão! Ainda que o pobre suplique, eles todos o abandonam.

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־הֵֽמָּה׃

O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

O que adquire entendimento ama a sua alma; o que cultiva a inteligência achará o bem.

Quem obtém sabedoria ama a si mesmo; quem retém o entendimento prospera.

Quem adquire bom senso ama a si mesmo; quem dá valor ao entendimento prospera.

קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃

A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá.

A testemunha falsa não ficará impune, e aquele que profere mentiras perecerá.

A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso será destruído.

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

Ao tolo não é certo gozar de deleites; quanto menos ao servo dominar sobre os príncipes!

Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!

Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes.

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.

O discernimento do homem lhe dá paciência; a sua glória é ignorar as ofensas.

O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas.

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

Como o rugido do leão jovem é a indignação do rei, mas como o orvalho sobre a relva é a sua benevolência.

A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.

A ira do rei é como o rugido do leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.

O filho tolo é a ruína do seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.

O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira.

הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

A casa e os bens são herança dos pais; porém do Senhor vem a esposa prudente.

Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa sensata vem do Senhor .

Os pais deixam casas e riquezas como herança para os filhos, mas apenas o Senhor pode dar uma esposa prudente.

בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecerá fome.

A preguiça leva ao sono profundo, e o indolente passa fome.

O preguiçoso dorme profundamente, mas sua apatia o leva a passar fome.

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.

Quem guarda os mandamentos preserva a vida; quem os despreza morrerá.

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת׃

O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício.

Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor , e ele o recompensará.

Quem ajuda os pobres empresta ao Senhor ; ele o recompensará.

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Castiga o teu filho enquanto há esperança, mas não deixes que o teu ânimo se exalte até o matar.

Discipline o seu filho, pois nisso há esperança; mas não deseje causar a morte dele.

Discipline seus filhos enquanto há esperança; do contrário, você destruirá a vida deles.

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

O homem de grande indignação deve sofrer o dano; porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.

O homem irascível precisa do castigo; poupe-o e você terá que fazê-lo de novo.

A pessoa que se ira facilmente deve sofrer as consequências; se você a livrar uma vez, terá de fazê-lo novamente.

גרל־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que no fim sejas sábio.

Ouça conselhos e aceite instruções e, no fim, você será sábio.

Obtenha todo conselho e instrução que puder, e você será sábio para o resto da vida.

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor .

É da natureza humana fazer planos, mas o propósito do Senhor prevalecerá.

רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

O que o homem mais deseja é o que lhe faz bem; porém é melhor ser pobre do que mentiroso.

O que as pessoas desejam é o amor leal; melhor é ser pobre do que mentiroso.

A lealdade torna a pessoa cativante; é melhor ser pobre que desonesto.

תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

O temor do Senhor conduz à vida; quem teme a ele passa a noite satisfeito, sem que o mal o toque.

O temor do Senhor conduz à vida; dá segurança e proteção contra o mal.

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.

O preguiçoso mete a mão no prato e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!

O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciência.

Açoita o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

Açoite o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento.

Se você castigar o zombador, o ingênuo aprenderá uma lição; se corrigir o sábio, ele se tornará ainda mais sábio.

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

O que aflige o seu pai, ou manda embora sua mãe, é filho que traz vergonha e desonra.

Quem rouba o pai e expulsa a mãe é filho que causa vergonha e desonra.

O filho que maltrata o pai ou manda embora a mãe causa vergonha e desonra pública.

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.

Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.

Meu filho, se você deixar de ouvir a instrução, dará as costas para o conhecimento.

חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃

A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.

A testemunha ímpia escarnece do juízo, e a boca dos perversos devora a iniquidade.

A testemunha perversa zomba da justiça, e a boca dos ímpios engole iniquidade.

A testemunha corrupta zomba da justiça; a boca do perverso devora o mal.

עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.

O castigo está preparado para os zombadores, assim como o açoite para as costas dos tolos.

נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃