Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 20:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים חַבְלֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tome-se a veste de quem fica por fiador de um estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a um desconhecido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha."

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17