Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, vou dar a você um conselho para salvar a sua vida e a vida de Salomão, o seu filho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se deseja salvar a sua vida e a de seu filho Salomão, siga meu conselho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vem, pois, agora e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de teu filho Salomão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho."

Versículo 11

Versículo 12 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13