Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— De modo algum — respondeu Jônatas a Adonias. — O rei Davi, o nosso senhor, constituiu Salomão rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Pelo contrário!", respondeu Jônatas. "O rei Davi, nosso senhor, proclamou Salomão o novo rei!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Jônatas a Adonias: Deveras! O rei Davi, nosso senhor, constituiu rei a Salomão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E respondeu Jônatas, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, rei Davi, constituiu rei a Salomão;"

Versículo 42

Versículo 43 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44