Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante disso, todos os convidados de Adonias se levantaram tremendo de medo e se dispersaram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, em pânico, os convidados de Adonias se levantaram da mesa do banquete e se dispersaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada qual se foi seu caminho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho."

Versículo 48

Versículo 49 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50