Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei fez um juramento: — Tão certo como vive o Senhor , o qual me livrou de todas as adversidades,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei repetiu seu juramento: "Tão certo como vive o Senhor , que me livrou de todos os perigos,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o rei jurou, dizendo: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor , o qual remiu a minha alma de toda a angústia,"

Versículo 28

Versículo 29 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30