Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: — Assim se fará! Que o Senhor , o Deus do rei, meu senhor, o confirme."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Amém!", respondeu Benaia, filho de Joiada. "Que o Senhor , o Deus de meu senhor, o rei, confirme suas palavras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que Benaías, filho de Jeoiada, respondeu ao rei, dizendo: Amém; assim o diga também o Senhor Deus do rei meu senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei, e disse: Amém; assim o diga o Senhor Deus do rei meu senhor."

Versículo 35

Versículo 36 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37