Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, procuraram em todo o território de Israel uma jovem bonita e encontraram uma sunamita chamada Abisague, e a levaram ao rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então procuraram em toda a terra de Israel uma jovem bonita e encontraram Abisague, de Suném, e a levaram ao rei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim buscaram por todos os termos de Israel uma jovem formosa; e acharam Abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa, e acharam a Abisague, sunamita; e a trouxeram ao rei."

Versículo 2

Versículo 3 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4