Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, enquanto você ainda estiver falando com ele, eu virei e confirmarei tudo que disse"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que, estando tu ainda aí falando com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras."

Versículo 13

Versículo 14 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15