Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Natã lhe disse: — Ó rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e perguntou: "Meu senhor, o rei, decidiu que Adonias será o próximo rei e se sentará em seu trono?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse: ó rei meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim, e se assentará no meu trono?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Natã: Ó rei meu senhor, disseste tu: Adonias reinará depois de mim, e ele se assentará sobre o meu trono?"

Versículo 23

Versículo 24 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25