Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 1:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Bate-Seba curvou-se com o rosto em terra e, prostrada diante do rei, disse: — Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Bate-Seba se curvou diante do rei com o rosto no chão e exclamou: "Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Bate-Seba, inclinando-se com o rosto em terra perante o rei, fez-lhe reverência e disse: Viva para sempre o rei Davi meu senhor!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Bate-Seba se inclinou com o rosto em terra e se prostrou diante do rei, e disse: Viva o rei Davi meu senhor para sempre."

Versículo 30

Versículo 31 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32