Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor , porém, lhe disse: "Você fez bem em ter no coração o plano de construir um templo em honra ao meu nome."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o Senhor lhe disse: ‘Sua intenção de construir um templo em honra ao meu nome é boa,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas o Senhor disse a Davi, meu pai: Quanto ao teres proposto no teu coração o edificar casa ao meu nome, bem fizeste em o propor no teu coração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém o Senhor disse a Davi, meu pai: Porquanto propuseste no teu coração o edificar casa ao meu nome, bem fizeste em o propor no teu coração."

Versículo 17

Versículo 18 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19