Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois ouvirão acerca do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço estendido —, quando ele vier e orar voltado para este templo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"porque ouvirão falar do teu grande nome, da tua mão forte e do teu braço poderoso. E, quando orarem voltados para este templo,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{porque ouvirão do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido}, quando vier orar voltado para esta casa,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(Porque ouvirão do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido), e vier orar voltado para esta casa,"

Versículo 41

Versículo 42 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43