Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, não será você que o construirá, mas o seu filho, que procederá de você; ele construirá o templo em honra ao meu nome"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas essa tarefa não caberá a você. Um de seus filhos construirá o templo em honra ao meu nome’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia, tu não edificarás a casa; porém teu filho, que sair de teus lombos, esse edificará a casa ao meu nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia tu não edificarás esta casa; porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome."

Versículo 18

Versículo 19 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20