Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:52

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Que os teus olhos estejam abertos para a súplica do teu servo e para a súplica de Israel, o teu povo, e que os ouças sempre que clamarem a ti."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Olha atentamente para as súplicas do teu servo e para as súplicas do teu povo, Israel. Ouve e responde sempre que clamarmos a ti."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estejam abertos os teus olhos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires sempre que clamarem a ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti."

Versículo 51

Versículo 52 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53