Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quanto ao estrangeiro, que não pertence a Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu nome —,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""No futuro, estrangeiros que não pertencem a teu povo, Israel, ouvirão falar de ti. Virão de terras distantes por causa do teu nome,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também quando o estrangeiro, que não é do teu povo Israel, vier de terras remotas por amor do teu nome"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E também ouve ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, quando vier de terras remotas, por amor do teu nome"

Versículo 40

Versículo 41 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42