Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, da fornalha de fundição de ferro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois são o teu povo, a tua propriedade especial, que libertaste do Egito, uma fornalha de fundir ferro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque são o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro."

Versículo 50

Versículo 51 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52