Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"então, dos céus, lugar da tua habitação, ouve a sua oração e súplicas por misericórdia e defende o direito deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"ouve dos céus onde habitas suas orações e súplicas e defende sua causa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ouve então do céu, lugar da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça."

Versículo 48

Versículo 49 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50