Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 8:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Coloquei nele um lugar para a arca, na qual está a aliança do Senhor , aliança que ele fez com os nossos antepassados quando os tirou do Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e preparei nele um lugar para a arca que contém a aliança que o Senhor fez com nossos antepassados quando os tirou do Egito"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ali constituí lugar para a arca em que está o pacto do Senhor, que ele fez com nossos pais quando os tirou da terra de Egito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E constituí ali lugar para a arca em que está a aliança do Senhor , a qual fez com nossos pais, quando os tirou da terra do Egito."

Versículo 20

Versículo 21 de 66 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22