Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 30

Versículo 1 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Naquele tempo — declara o Senhor —, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Naquele tempo", diz o Senhor , "eu serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naquele tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Naquele tempo, diz o Senhor , serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo."

Capítulo 30

Versículo 1 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2