Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque chegará o dia em que as sentinelas gritarão nas colinas de Efraim: ‘Venham e subamos a Sião, ao Senhor , o nosso Deus’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Virá o dia em que os vigias gritarão da região montanhosa de Efraim: ‘Venham, vamos subir a Sião para adorar o Senhor , nosso Deus!’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor nosso Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor nosso Deus."

Versículo 5

Versículo 6 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7