Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cada um morrerá por seus próprios pecados; quem comer uvas azedas é que ficará com os dentes estragados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo contrário, cada um morrerá pela sua própria iniqüidade; de todo homem que comer uvas verdes, é que os dentes se embotarão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas cada um morrerá pela sua iniquidade; de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão."

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31