Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 31:34
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 31:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ninguém mais ensinará ao seu próximo nem dirá ao seu irmão: ‘Conheça o Senhor ’, porque todos eles me conhecerão, desde o menor até o maior", declara o Senhor . "Porque eu lhes perdoarei a maldade e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.""
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"E não será necessário ensinarem a seus vizinhos e parentes, dizendo: ‘Você precisa conhecer o Senhor ’. Pois todos, desde o mais humilde até o mais importante, me conhecerão", diz o Senhor . "E eu perdoarei sua maldade e nunca mais me lembrarei de seus pecados.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E não ensinarão mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz o Senhor; pois lhes perdoarei a sua iniqüidade, e não me lembrarei mais dos seus pecados."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E não ensinará mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor ; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o Senhor ; porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus pecados."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.