Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: "Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Há muito tempo, o Senhor disse a Israel: "Eu amei você com amor eterno, com amor leal a atraí para mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De longe o Senhor me apareceu, dizendo: Pois que com amor eterno te amei, também com benignidade te atraí."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Há muito que o Senhor me apareceu, dizendo: Porquanto com amor eterno te amei, por isso com benignidade te atraí."

Versículo 2

Versículo 3 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4