Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Satisfarei os sacerdotes com fartura, e o meu povo será saciado pela minha bondade", declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus sacerdotes terão fartura de alimento, e meu povo se saciará com minhas boas dádivas. Eu, o Senhor , falei!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saciarei a alma dos sacerdotes com gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor ."

Versículo 13

Versículo 14 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15