Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Naqueles dias, não se dirá mais: "Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O povo não citará mais este provérbio: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram."

Versículo 28

Versículo 29 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30