Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 31:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor : "O povo que escapou da morte achou favor no deserto". Quando Israel buscava descanso,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim diz o Senhor : "Os que sobreviverem à destruição que está por vir encontrarão favor até no deserto, pois darei descanso ao povo de Israel.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada achou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor : O povo dos que escaparam da espada achou graça no deserto. Israel mesmo, quando eu o fizer descansar."

Versículo 1

Versículo 2 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3