Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 8:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se mais depressa que qualquer grama."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13