Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 8:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto a você, ele ainda encherá de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lábios."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Voltará a encher sua boca de riso, e seus lábios, de gritos de alegria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo."

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22