Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 8:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e diz: ‘Nunca a vi’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!"

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19