Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 109:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 109: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele vestia a maldição feito roupa: entre ela como água no seu corpo e nos seus ossos como óleo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim como se vestiu de maldição, como sua roupa, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite."

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19