Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 109:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 109: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tu, porém, Soberano Senhor , intervém em meu favor, por amor do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quanto a mim, ó Senhor Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas tu, ó Deus o Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericórdia é boa, livra-me,"

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22