Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 109:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 109: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças."

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26