Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saul ordenou a Aías: — Traga a arca de Deus. Naquele tempo, ela estava com os israelitas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Saul gritou para Aías: "Traga o colete sacerdotal!", pois, naquele tempo, Aías usava o colete sacerdotal diante dos israelitas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Saul disse a Aíja: Traze aqui a arca de Deus. Pois naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel)."

Versículo 17

Versículo 18 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19