Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles viram o mel escorrendo, contudo ninguém comeu, pois temiam o juramento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não se atreveram a provar o mel, pois temiam o juramento exigido por Saul."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chegando, pois, o povo ao bosque, viu correr o mel; todavia ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração."

Versículo 25

Versículo 26 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27