Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:46

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saul, por sua vez, parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua própria terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para sua terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e estes foram para o seu lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Saul deixou de seguir os filisteus; e os filisteus se foram ao seu lugar."

Versículo 45

Versículo 46 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47