Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 14:33
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Samuel 14:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Alguém disse a Saul: — Eis que os soldados estão pecando contra o Senhor , comendo carne com sangue. — Vocês foram infiéis — disse Saul —. Rolem uma grande pedra até aqui."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Alguém foi dizer a Saul: "Veja, os soldados estão pecando contra o Senhor , comendo carne com sangue". "Vocês cometeram um grande pecado!", disse Saul. "Procurem uma pedra grande e tragam-na para cá."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que o povo está pecando contra o Senhor, comendo carne com o sangue. Respondeu Saul: Procedestes deslealmente. Trazei-me aqui já uma grande pedra."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que o povo peca contra o Senhor , comendo com sangue. E disse: Aleivosamente procedestes; trazei-me aqui já uma grande pedra."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.