Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micmás até Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os israelitas perseguiram e mataram filisteus o dia todo, desde Micmás até Aijalom, e ficaram cada vez mais enfraquecidos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. E o povo desfaleceu em extremo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom, e o povo desfaleceu em extremo."

Versículo 30

Versículo 31 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32