Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:48

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lutou corajosamente e derrotou os amalequitas, libertando Israel do poder daqueles que os saqueavam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Realizou grandes feitos e derrotou os amalequitas, livrando Israel de todos que o haviam saqueado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Houve-se valorosamente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas, e liberou a Israel da mão dos que o saqueavam."

Versículo 47

Versículo 48 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49