Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saul disse: — Lancem sortes entre mim e Jônatas, o meu filho. E Jônatas foi indicado pelas sortes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Saul disse: "Façam outro sorteio entre mim e Jônatas". E Jônatas foi escolhido como o culpado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E foi tomado Jônatas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E foi tomado Jônatas."

Versículo 41

Versículo 42 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43